Jennifer’s Easter Sunday – Part 4

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Jennifer’s Easter Sunday - Part 4 (The finale) The church’s courtyard was buzzing with activity. There were so many children looking for eggs. Forty five minutes ago, the church’s bell rang three times, which signaled the start of the annual Easter egg hunt. There were probably a couple hundred eggs hidden all over the … Continue reading Jennifer’s Easter Sunday – Part 4

The Bún Riêu Chronicles – Part 2

It was a warm, sunny Friday with no clouds in sight. Carter pulled up to the restaurant a few minutes before 12pm. He got a text message from Ted on his way to the restaurant but didn’t have a chance to read it until he parked his car. Ted had arrived early and grabbed a … Continue reading The Bún Riêu Chronicles – Part 2

Automatic for the People

Effectively immediately, Trung Chatter will replace the manual transmission that powers its blog with an automatic transmission system. There's a debate among bloggers about the relevance of manual transmissions in the world. Some enthusiasts argue that manual transmissions are more fun and give people the most control, but this group has been shrinking rapidly as … Continue reading Automatic for the People

Jennifer’s Easter Sunday – Part 3

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Jennifer’s Easter Sunday - Part 3 Mass ended at 1pm. Jennifer and her parents had listened to gospels, sang hymns, prayed and received communion. As usual, the church was decorated with many flowers and candles. Linda and Larry were now helping children paint their Easter eggs in the church’s community center. It was something … Continue reading Jennifer’s Easter Sunday – Part 3

Jennifer’s Easter Sunday – Part 2

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Jennifer's Easter Sunday - Part 2 The restaurant was buzzing with activity. There were a lot of families there having Easter brunch. Jennifer and her mom ordered eggs benedict, deviled egg salads and chocolate banana bread. Jennifer’s dad, Larry, ordered a bacon cheddar quiche, a deviled egg salad, hash browns and a bagel. Jennifer’s … Continue reading Jennifer’s Easter Sunday – Part 2

春ちゃんの話、第五話

誕生日おめでとう 3月21日だ。午前9時から、しばらく春ちゃんとお父さんの夏生さん、弟の泉君は公園を散歩していた。春ちゃんは、「お日様の眩しい光は気持ちいいわ。なんて素敵な日なんだろう」と思った。春ちゃんが、今朝起きて台所に行くと、食卓に座っているお父さんとお母さんの夏子さん、春子姉さん、泉君は、「誕生日おめでとう!」と一斉に大きな声で言ってきた。春ちゃんは、「わぁ!ありがとう!」と笑顔で言った。朝ご飯のあとで、泉君は、「姉たん、僕と父ちゃんと一緒に公園に行かへん?」春ちゃんに聞いた。春ちゃんは「うん。行くよ」と答えた。それから、3人は出発した。それ以来、公園を散歩していた。急に夏生は、「何かお腹空いたね、そろそろ昼ご飯食べに帰ろうか?」と言った。泉君は「うん!僕もお腹空いた。すごくたくさん食べたいな」と言い返した。そして夏生は、「じゃあ、帰ろうか」と言った。 10分あとに3人は家に帰った。春ちゃんは家に入った途端に、いい匂いが気づいた。「あれ、何か匂うけど何だろ?」と思った。台所で、夏子と春子ちゃんは料理していた。春ちゃんは、「お母さん何作ってるの?匂いだけじぁわからないけど」と言った。夏子は、「あなたの誕生日だから、bún riêu(ブンリウ)作りたかったのよ」と言った。春ちゃんは、「ヘー!本当?やった!超嬉しいよ。わぁ、お母さん」と嬉しくなって、ぴょんぴょんと飛び跳ねて踊った。泉君は春ちゃんに、「ねぇ、姉たん、ブンリウは一体何?」と聞いた。春ちゃんは、「あたしのお気に入りのベトナム料理だよ。去年のサンディエゴホームステイで初めて食べた。ラーメンみたいな料理。と言うことは、細くて白い麺やカニの肉、トマト、色々な野菜があった。めっちゃおいしいと思う」と答えた。「そうなんや。おいしそう!食べてみたい」と嬉しそうに言った泉君の目はまん丸だった。 Bún riêu 家族5人は食卓に座って、「いただきます」と一斉に言ってブンリウを食べた。それに、ケーキとアイスクリームも食べた。泉君は甘いものが好きだから、ケーキを一気に食べそうになった。みんな、びっくりした。春ちゃんは、「お腹いっぱい。おいしかった。お母さん、ご馳走様でした」と言った。そこから夏子ちゃんと泉君が春ちゃんにプレゼントをあげた。春ちゃんはゆっくりとプレゼントを開けた。「わぁ!ミスチルの新譜だね。姉ちゃん、泉君、ありがとう!」と 喜んで、更に夏子は、「これがあたしとお父さんから」と言いながら、春ちゃんにプレゼントを渡した。プレゼントは春ちゃんがほしいピンクのワンピースだった。春ちゃんは、「かわいい!お父さん、お母さん、ありがとう」と微笑んだ。最後に、みんな、海で写真を撮ったり散歩したりしに行ってきた。 春ちゃんは8時に帰ってお風呂に入って疲れていたので、ベッドに入った。今年の誕生日は最高だった。色々楽しいことをしたし、おいしい食べ物をたくさん食べたし、いいプレゼントをもらったし。やさしい家族もいるし。「なんてラッキーなウサギなんだろう」と思った。そして、ゆっくりと眠りに落ちていった。 更新と添削(2021年3月24日) さっき→春ちゃんが、今朝じゃあ、なんか腹減った。そろそろ昼飯食べに帰らないの→何かお腹空いたね、そろそろ昼ご飯食べに帰ろうか食べれそうよ→食べたいないい匂いがした→いい匂いが気づいたあれ、匂いに気づいたけど、よく分からない。何だろ→あれ、何か匂うけど何だろ台所に入って→台所で匂いに気づいたけど、あまりよく覚えていない→匂いだけじぁわからないけど作りたいと思った→作りたかったのよ 更新と添削(2021年3月30日) 美味しそうに言った泉君→嬉しそうに言った泉君

Jennifer’s Easter Sunday – Part 1

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Jennifer’s Easter Sunday - Part 1 Jennifer changed into her favorite blue dress. Today was Easter Sunday, which meant she would be going to church with her family. Even though she was 12 years old, she still got an Easter basket filled with various Easter chocolates and candy from her parents. “How do I … Continue reading Jennifer’s Easter Sunday – Part 1

The Bún Riêu Chronicles – Part 1

Carter Nash sat up straight in his bed. He rubbed his eyes, then glanced at the clock on his nightstand. It was 4:30 a.m. Too early, he thought to himself. He had trouble falling asleep last night, but probably drifted off around 1:00 a.m., which meant he got only a few hours of sleep. The … Continue reading The Bún Riêu Chronicles – Part 1

Michael’s Ordinary Day – Part 6

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Michael’s Ordinary Day - Part 6 (The finale)  Michael washed the dishes, cleaned the kitchen, then took a shower. He got a text message from his mother while he was showering. She asked him to give her a call so they could talk about his father’s surprise birthday party next Saturday. She wanted to … Continue reading Michael’s Ordinary Day – Part 6

Michael’s Ordinary Day – Part 5

みんなさん、こんにちは。外国語の勉強をするのは難しいと思いますが、楽しく学んでいきましょう。では、一緒に、英語で書かれた短い話を読んで、そして大切な言葉を学びましょう。それから、話しの聞き取りもしましょう。最後に、理解を確認するために、日本語のバージョンを読んでください。それでは、早速やっていきましょう! Michael’s Ordinary Day - Part 5 Michael finished running his errands, then stopped by the grocery store on his way home. He bought ingredients to make lasagna for dinner. There was a two for one sale on ice cream, so he also bought a couple of cartons of his favorite ice cream, which usually … Continue reading Michael’s Ordinary Day – Part 5