Hip to the Hop

A couple of months ago, YouTube recommended some flash mob videos to me that took place in Japan because I often watch Japanese-related videos for listening practice. Somehow, I became addicted to the Japanese flash mob videos, which often involve a marriage proposal or a wedding reception. I thought the dance choreography was amazing and … Continue reading Hip to the Hop

潜むクラス

昨日の朝、仕事に向かう途中に、スタバに寄り道をしました。飲み物を待っている間に、日本語が書かれたティシャツを着ている男の人に気が付きました。彼に「すみません。あなたのシャツの写真を撮ってもいいの?」と聞きました。彼は「いいよ」と答えました。 仕事後に、日本人の友達全員に写真を送りました。みんなの反応は同じでした。「意味が変わってる」とか「変なシャツだと思う」とか「どんな意味何だろう」と言いました。実は意味が分かりませんでした。「潜む」は英語で、色々な意味があります。例えば「to lurk、to be hidden、to be concealed、to lie dormant」です。ニュアンスはちょっと違うと思います。だから、「潜むクラス」の直訳はめっちゃ難しいです。 写真を送った1時間後に、友達の京子さんがこのリンクを送ってくれました。そのサイトによると、「潜むクラス」は英語で、「Lurking Class」という意味らしいです。 「Lurking Class」は「Working Class」というフレーズの駄洒落ですよ。「Working Class」は日本語で「労働者階級」という意味です。「Lurking」は「Working」と韻を踏んでいます。「Class」は意味が5つもあります。この状況は「クラス、階級」が主要な意味です。「クラス」は「階級」を取り替えています。最後に、「潜んでいる」の方が「潜む」より正確でも、「潜む」の方が短いので、使われました。 今、意味が分かったけれど、今でも、シャツの絵は不気味だし、意味は超変だと思っています(笑)。 添削(2019年8月17日) 寄れ道→寄り道書いた→書かれた仕事後で→仕事後に意味は変わった→意味が変わってる1時間写真を送った後→写真を送った1時間後に

可愛いうんこ

数ヶ月前に友達にうんこ漢字ドリルという本を2冊もらいました。友達によると、うんこ漢字ドリルは日本では人気があるそうです。漢字と新しい言葉もたくさん学んだので、いい本だと思います。 亜希子さん、ありがとう ^_^ 今日は別の友達がこのリンク(英語で)を送ってくれました。彼女は「今日は東京でうんこミュージアムのグランドオープンだ」と言いました。東京にあるうんこミュージアムと聞いて、結構びっくりしました!うんこミュージアムのサイトによると、うんこがかわいいそうです。へー!そうなんや。うんこがかわいいというのは本当ですか? とにかく、次の日本への旅行は絶対にうんこミュージアムに行きます(笑)。実はマイケルさんという友達も一緒に行きます。彼にうんこミュージアムに行かせます。マイケルさんの面白い話を紹介します。 マイケルという友達が2人います。2人の年齢は23歳と30歳です。23歳のマイケルが昔牛タンを売っているレストランで働いていたので、彼に牛タンマイケルと名付けました。 30歳のマイケルに普通のマイ蹴ると名付けました。皆さんはなんでマイケルの代わりにマイ蹴るを使ったか不思議に思っているでしょう。このインスタを観てください。それで、理由が分かると思います。 添削、更新(2019年8月9日) 前は→前に習った→学んだミュージアムで→ミュージアムと聞いて友達も来ます→友達も一緒に行きますマイケルさんと言えば、面白いことを教えたいんですが→マイケルさんの面白い話を紹介します

七百七十七

今日は初めて行われたサンディエゴの七夕お祭りに行ってきました。今日の日付は7月7日でした。偶然でしたか?偶然じゃなかったですか? 特別な行事だったので、大阪に住んでいる友達にもらった甚平を着ることにしました。お祭りに向かう途中に、ベトナムレストランに寄り道をして、ベトナムのアイスコーヒーを買いました。ベトナムのアイスコーヒーにハマっているかな。きっとハマっています。 短冊 たこ焼きと日本風のホットドッグを食べました。たこ焼きは熱かったけど、美味しかったです。太鼓や盆踊り、バイオリニストのような色々なパフォーマンスを観ました。パフォーマンス全部、素晴らしいと思いました。 盆踊り 日本人やアメリカ人が浴衣を着ていました。楽しい雰囲気でした。いつか、日本で日本のお祭りに行きたいと思います。 素敵な装飾 添削、更新(2019年7月8日) ベトナムのレストラ→ベトナムレストラ寄り道に→寄り道をベトナムのアイスコーヒーにハマっていますかな→ベトナムのアイスコーヒにハマっているかなやっぱりハマっています→きっとハマっています日本風にホットドッグ→日本風のホットドッグ熱かったですけど→熱かったけどパフォーマンス全部はたくさんの日本人とアメリカ人も浴衣か着物→日本人やアメリカ人が浴衣空気→雰囲気その内に→いつか

The Cat’s Meow

I went to a cat cafe called Cat & Craft near my place the other day. What surprised me the most was that there is a cat cafe near my place. I found out about Cat & Craft through one of my Meetup groups because an event was held there recently. The cat cafe consists … Continue reading The Cat’s Meow

Metal Galaxy

一昨日、ベビーメタルという日本のバンドが新しいアルバムの公開日を発表しました。アルバムの名前は「Metal Galaxy」で、公開日は2019年10月11日です。ベビーメタルおかげで、日本の文化に興味を待ち日本語を学びたいと思いました。 ベビーメタルはヘビメタとアイドルをミックスしたものです。2016年4月5日に、「The Late Show」という有名なアメリアの番組で、「ギミチョコ!!」という曲を演奏しました。当時日本語ができなかったけれど、すごくて、ユニークなバンドと曲だと思いました。ミュージックビデオとインタビューをたくさん見たので、徐々に日本語に興味が出てきた、それから学ぶのことにしました。 https://www.youtube.com/watch?v=o0ERg64grnY 日本語を学び始めてよかったです。新しい親切な友達がたくさんできたり、始めて海外旅行をしたり、色々な日本のお祭りに行ったり、浴衣も着ました。たくさんの素敵な経験をしました。この頃ベビーメタルをあまり聴かないけれども、新しいアルバムにすごくワクワクしています。絶対に買います。 添削、更新(2019年7月2日) 日本の文化に興味があって、日本語を学びたかったんです→日本の文化に興味を待ち日本語を学びたいと思いましたの融合です→をミックスしたものです当時日本語ができないけれども→当時日本語ができなかったけれど見ました→見たあって→出てきた学ぶのことにしました→学ぶことにしました学び始めって→学び始めて新しくて→新しい最初の→始めて浴衣を着たりをしたんです→浴衣も着ました素敵な体験が多かったです→たくさんの素敵な経験をしました

フラッシュモブ

3週間前に、ユーチューブでフラッシュモブの動画を観ました。それ以来、ヒップホップダンスに興味があります。楽しそうなダンスだと思います。毎日観るほど、ハマっています(笑)。実は最近ヒップホップダンスのクラスを受けたいと思っていたので、クラスを1つ受けてみることにしました。クラスが気に入ったら、そのまま続けようと思います。なるべくユーチューブでヒップホップダンスのレッスンを観ます。フラッシュモブにも参加してみたいと思います。 そういえば、フラッシュモブは何だと思いますか?これがフラッシュモブの説明で、これが好きなフラッシュモブの動画の一部です。 https://www.youtube.com/watch?v=p21Mqw_cNJg 楽しそう https://www.youtube.com/watch?v=8v9O9wX3EDk 驚いた https://www.youtube.com/watch?v=qR-qGouPBTY 素敵なプロポーズ 添削、更新(2019年6月9日) 三→3受ける感じがあるので→受けたいと思っていたので一課→1つ気に入るなら→気に入ったらレッソン→レッスンでしょう→つもりですフラッシュモブも→フラッシュモブにも何ですか→何だと思いますか 添削、更新(2019年6月10日) 3週間の前に→3週間前に毎日観るので、絶対に嵌まっています→毎日観るほど、ハマっていますクラスを1つ受けることにしました→クラスを1つ受けてみることにしましたもっとクラスを受けるつもりです→そのまま続けようと思います

Cà Phê Sữa Đá

One of my addictions vices is cà phê sữa đá, which is essentially Vietnamese iced coffee that contains sweetened condensed milk. It's probably not the healthiest drink, but it's something that I enjoy drinking on a regular basis mostly because I like the taste and want the caffeine kick. Quite often, I buy cà phê … Continue reading Cà Phê Sữa Đá

レディー達とベビー達

リスニング練習のために、毎日、ちびまる子ちゃんという有名な日本の番組を一話ずつ観るようにしています。先日花輪和彦君というまる子ちゃんの同級生から、面白い言葉を耳にしたんです。「レディー達」でした。 「レディー達」は英語の「レディー」という言葉と、日本語の「達」という言葉から成る複合語だと思います。英語で書かれている「レディー」という言葉は「lady」です。英語では「lady」の複数形は「ladies」ですが、日本語では「達」は多元的な接尾辞です。だから、「レディー達」の意味は英語の「ladies」です。 花輪和彦君に言われた他の面白い言葉は「ベビー達」です。この状況では「ベビー達」は英語の「ベビー」という言葉と、日本語の「達」という言葉から成る複合語だと思います。英語で書かれている「ベビー」という言葉は「baby」ですが、「baby」の複数形は「babies」です。だから、「ベビー達」の意味は英語の「babies」です。 そういえば、「baby」という言葉は日本語で直訳すると「赤ちゃん」という意味ですが。でも、英語には他の意味がありますよ。「baby」も自分の恋人のために愛情の名称です。 更新(2019年5月25日) 混成語→複合語

あいみょん

先月、日本語の先生があいみょんという日本人のシンガーソングライターのことを教えてくれました。クラスの後で、ユーチューブであいみょんさんのビデオを探して、それから彼女のミュージックビデオをたくさん観ました。彼女の曲に感動させられました。それによって、もっと日本語を勉強するようになりました。「今夜このまま」というあいみょんさんの曲は一番好きな曲ですよ。もうiTunesで、あいみょんさんのアルバムを二枚買いました。もっと彼女のアルバムを買うことにしました。 あいみょんさんの歌声はとても印象的だと思います。さらに、上手な歌手で、素晴らしい作詞家だと思います。あいみょんさんは日本語で歌うけれども、アメリカ人は彼女の曲が気に入ると思います。いつかその内に、日本であいみょんさんのライブに行きたいと思います。実は、あいみょん さんの曲を聴きながら、このブログを書きました。 https://www.youtube.com/watch?v=mH6LoI63buY 添削(2019年4月8日) 日本語の先生は→日本語の先生が感動されました→感動させられました二杯→二枚彼女の曲が好きだろうと思います→彼女の曲が気に入ると思いますところで→実は 添削(2019年4月11日) それで、日本語をすごい勉強させられたいんですが→それによって、もっと日本語を勉強するようになりました